Quark - Spanish @ Quark Languages

Translation status

1,126	Strings	69%	Browse Translate
4,462	Words	57%
28,276	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
1,126 4,462 28,276	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
802 2,733 17,213	Approved strings	Browse Translate Zen
803 2,734 17,218	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 12	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
323 1,728 11,058	Unfinished strings	Browse Translate Zen
252 1,328 8,610	Untranslated strings	Browse Translate Zen
71 400 2,448	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 12	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
323 1,728 11,058	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
87 537 3,147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 173 914	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 16 85	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 366 2,241	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 160 824	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 35	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 10 74	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bot	91%	91%	0	142	800	4,896	0	174	2	0

Website	0%	0%	0	252	1,328	8,610	252	0	0	0

Access Token MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Actions Category MIT	57%	57%	0	38	99	690	0	30	0	0

Ban MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Buttons MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Channel Types MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Channel Update Types MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Channels Category MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Command Responses MIT	96%	96%	0	8	64	373	0	23	0	0

Emoji Update Types MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

GUI Constants MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Guild Update Types MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Ignore Options MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Log Categories MIT	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Log Formats MIT	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Log Viewer MIT	0%	0%	0	252	1,328	8,610	252	0	0	0

Members Category MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Messages Category MIT	98%	98%	0	1	3	26	0	1	0	0

Modlog Category MIT	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Permissions MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Quark MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Quark Category MIT	67%	67%	0	24	234	1,359	0	29	0	0

Role Update Types MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Roles Category MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Server Category MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Tags Responses MIT	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Time MIT			0	0	0	0	0	0	0	0

Voice Category MIT			0	0	0	0	0	0	1	0

Summary

Project website	quark.bot
Instructions for translators	Quark Languages Welcome! This is the place to contribute to adding and editing languages for Quark! By contributing, you help us and the community as well as making Quark more accessible to more people. We are very grateful for the positive impact you will have upon others. When contributing, you should: Ensure the translation is accurate Ensure the translation makes sense Stick to the format Don't translate the stuff within curly brackets - `{` `}` - just place it where it will fit best within the sentence Want to add a new language which doesn't exist here already? Head over to Quark's support server and ask ahead! Good luck, and have fun!
Project maintainers3	ThatKev Quark Starman
Project reviewers5	ThatKev Quark Starman veryCrunchy Ernedhir
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

09/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,126		4,462		28,276
Approved	71%	802	61%	2,733	60%	17,213
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	71%	803	61%	2,734	60%	17,218
Needs editing	6%	71	8%	400	8%	2,448
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	7%	87	12%	537	11%	3,147
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	22%	252	29%	1,328	30%	8,610

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,462

Hosted words

1,126

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+8%

+23%

Hosted strings

+6%

−21%

Translated

−6%

−100%

Contributors

+100%

Starman

Source string changed

English 23 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

Spanish 21 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

09/17/2026

Starman

String added

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

09/17/2026

Starman

String added

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/17/2026

addon:prefill

Automatically translated

English

Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

09/17/2026

Starman

String added

English

Spanish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

09/17/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.